לקראת ראש השנה: יולי תמיר מתרגמת שירה


שרת החינוך, יולי תמיר, הפיצה איגרת למורים, לקראת ראש השנה. באיגרת השרה מאזנת בין ערכים אוניברסליים וערכי יהדות, מנסה לרבע את המעגל וגם לעגל את הריבוע, בעת ובעונה אחת.

 

מה אין שם? דיבור על "עשיר ועני", ציבור העומד בפני בוראו כקולקטיב, ערכים כלליים, אזרחי ישראל בני כל הדתות, אהבת הידע וגם רמיזה לשיפור במעמד המורה ובשכרו. מסמך מפא"יניקי לתפארת.

 

ערב ראש השנה תשס"ח

לכבוד
המורה ????? ???? 

 

ברצוני לברך אותך ואת בני משפחתך בערב תחילתה של תשס"ח.
 
הרגע הזה בו אנו משאירים מאחורינו את כל מטעני השנה שחלפה מעורר מחשבות רבות: האם אנו ממלאים את תפקידנו בעולם זה? האם שירתנו במהלך השנה שחלפה את ייעודינו ויעדינו?
 
בראש השנה אנו חושבים לא רק על עצמנו ועל משפחתנו הקרובה, אלא על הציבור כולו. במחזור ראש השנה יש מעט מאוד תפילות שבהן אדם מישראל מבקש משהו לנפשו. כמעט כל סדר התפילות מיועד לציבור המתייצב לפני בוראו כקולקטיב ואומר את מה שהוא אומר בגוף-ראשון-רבים.
אם נלמד לחיות כך ולא רק להתפלל כך, דומה שמותר יהיה לנו לצפות לשנה טובה יותר.
 
בימים אלה, אחינו המוסלמים, חווים גם הם רגעי קדושה. צום הרמדאן אמור להזכיר לכל אדם עשיר את אשר עובר על אחיו העני בכל יום. בדומה ליהדות, תקופה זו מאופיינת בהתקרבות האדם לחברו ולאלוהיו, בסובלנות ובאהבה. אלו מגיעים לשיא כאשר בני המשפחה והחברים יושבים סביב השולחן לאחר שקיעת החמה.
 
החפיפה בין שני המועדים אינה מקרית. אני מאמינה כי בימים אלו מוטל על כל אזרחי ישראל ללא הבדל דת לחשוב על אשר בכוחנו לעשות יחד.
 
כשרת החינוך אני מאמינה שכל אחד ואחת מכם באים אל מערכת החינוך מתוך אהבת הילד ואהבת הידע. כולנו יודעים כי תלמידי ישראל הם מקור תקוותנו ועתידנו, וכי יש בהם אוצרות שטרם התגלו לעיני העולם. 
 
בערב ראש השנה תשס"ח, אני מייחלת לכך שנדע יחד לשלוח מסר של תקווה לדור הצעיר. רק בכוחות משותפים נוכל לחולל שינוי מהותי במחויבות החברה לאדם הצעיר, שינוי מהותי בערכי התלמידים ובנכונותם לתרום ולהתנדב, שינוי מהותי ביום העבודה של מורה, שינוי מהותי בדרך ההוראה, שינוי מהותי בדרך התגמול, שינוי מהותי בדרך של מורים ללמוד,להשתלם ולהתקדם.

המשורר תומאס סטרנס אליוט [ TS Eliot] כתב כך:
 
"לא נחדל מחקר ותכלית חקירותינו כולן
תהיה להגיע למקום שממנו באנו
ולדעת את המקום לראשונה.
דרך השער העלום, הזכור
מאז שארית הארץ שנותר לגלותה
הייתה הראשית
 
מצב של תם גמור
[שמחירו אינו פחות מהכל]
והכל יבוא על תיקונו
וכל דבר ודבר יבוא על תיקונו
עת ישולבו לשונות האש
בקשר- הכתר של השלהבות
והאש והורד יהיו לאחד"
 
[מתוך ארבעה קוורטטים, המעורר 1999]
 
לסיום, אני מבקשת מכולכם לזכור בחג זה את חיילינו השבויים ולהתפלל יחד עם משפחותיכם לשלומם ושחרורם בקרוב.
 
תחל שנת ה-60 של מדינתנו וברכותיה.

בכבוד רב,

והיות שמדובר בשרת חינוך ובפרופסור, היא גם מביאה שיר של ט.ס. אליוט. יש שימצאו טעם לפגם בבחירה, הן בגלל עמדתו של אליוט כלפי היהודים, והן בגלל הבחירה במשורר אנגלי ערב ראש השנה היהודית. אבל מה שהפריע לי יותר מכל הוא ששרת החינוך אינה מקיימת חובה פשוטה הנדרשת מכל סטודנט בשנה הראשונה: להביא דברים בשם אומרם. ולמה הכוונה?

 

אלא אם כן יולי תמיר תרגמה את אליוט בעצמה, היה ראוי ואפילו חובה לתת קרדיט למתרגם השיר.

אולי היא לא הייתה מביאה גאולה לעולם, אבל להביא דבר בשם אומרו זה המינימום הנדרש מתלמידה של ישעיהו ברלין ההומניסט, וסתם מכל פרופסור באוניברסיטה.

 

חבל שתמיר מצטרפת לטרנד הנבערות המקומי המקבל סטנדרט לפיו יצירות ספרות מהעולם כמו "מתרגמות את עצמן" לעברית.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)  On 10 בספטמבר 2007 at 20:32

    ובנוסף: שנת ה-60 של מדינתנו כבר החלה. כדאי לספר לפרופסור איזו שנה מתחילה.

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)  On 10 בספטמבר 2007 at 20:35

    "לא נחדל מחקר ותכלית חקירותינו כולן תהיה להגיע למקום שממנו באנו ולדעת את המקום לראשונה".

    (ט, ס, אליוט, ארבעה קוורטטים, תרגמה לעברית אסתר כספי עמ' 55)

    מתוך
    http://ipaper.co.il/cgi-bin/v.cgi?id=awakening&sp=10_28

    (ותודה ל-google(

  • נעמה  On 10 בספטמבר 2007 at 21:19

    "היא גם מביאה שיר של ט.ס. אליוט. יש שימצאו טעם לפגם בבחירה, הן בגלל עמדתו של אודן כלפי היהודים" (…) "אלא אם כן יולי תמיר תרגמה את אודן בעצמה"

  • י  On 10 בספטמבר 2007 at 23:27

    מסמך מפא"יניקי זכה לתגובה סטליניסטית

  • גיורא לשם  On 11 בספטמבר 2007 at 18:21

    מהיכרותי הקרובה את הקווארטטים, שמקצתם תירגמתי לפני עשרות בשנים, ה"מסר" שלהם הוא נוצרי, לעתים עד כדי בחילה

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: