כל מכתבי האהבה מגוחכים


[שיר של אלוורו דה קמפוס]
 
כל מכתבי האהבה
מגוחכים.
 
הם לא היו מכתבי אהבה אלמלא היו
מגוחכים.
 
גם אני בזמני כתבתי מכתבי אהבה,
שכמו כולם, היו
מגוחכים.
 
כשיש אהבה, מכתבי האהבה
צריכים להיות
מגוחכים.
 
העניין הוא שבסופו של דבר
רק מי שלא כתבו מעולם
מכתבי אהבה
הם-הם
המגוחכים.
 
האמת היא שהיום
זיכרונותיי ממכתבי האהבה ההם
הם-הם
המגוחכים.
 
(באופן טבעי,
כל הביטויים שנשמעים מצחיקים,
כמו כל הרגשות שנשמעים מצחיקים,
מגוחכים.)
 
מפורטוגלית: יורם מלצר
 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • ישי  On 30 באפריל 2004 at 16:49

    חוסר הנחת
    של הנחת
    מאי הנחת

  • שולמית  On 30 באפריל 2004 at 22:23

    ומה עם שירי האהבה, האין הם מגוחכים
    אכן,בדיעבד גם יאוש,צער, כעס ומריבה או שמחה גדולה נראים לעתים מגוחכים.המתרגש משיר אהבה אוהב או מבקש לאהוב ואולי כמהה להיאהב.מכתבי אהבה מגוחכים במידה שהאהבה מגוחכת, במידה שהחיים מגוחכים.אפשר להעריך מכתב אהבה כפי שאפשר להעריך שיר
    הקביעה שמי שלא כתב מכתבי אהבה הוא מגוחך מזכירה לי את האמרה שמי שלא היה קומוניסט בנעוריו אינו מוסרי ומי שנשאר קומוניסט בבגרותו הוא טיפש( שיבשתי את האמרה) מה שרציתי לומר שמשחק המלים בשיר נראה לי שבלומי או שחוק. איני יודעת איך לתאר את הרגשתי לגבי השיר. אני חשה אינחת

  • פרוטופלסמה  On 1 במאי 2004 at 13:39

    האיש שברשותו נמצאים מכתבי אהבתי הפך כבר מזמן לערימת קש מזדמן והמכתבים לאוסף תווים ללא רוח חיים.
    הרטט ששלחתי אליו עבר אל מוצרט ורק בשבילי הוא כתב את הקונצרט לפסנתר ותזמורת מספר 20.

  • רחלי  On 1 באוגוסט 2006 at 5:15

    לקרוא לרגשות שאתה כותב ומביע על הדף מגוחכים?? זה הדבר הכי כואב ששמעתי איזה אדם לא מאריך את הרגשות שלו עד כדי כך?גם עם הוא ניפגע מאהבה זאת לא סיבה מספיק טובה ככה לא מדברים על רגשות אני לא יגיד לך שזה מאוד מגוחך לכתוב את זה כי עדיף שתבין את זה לבד .בחיים אל תזלזל באבהב כי ברגע שאתה מזלזל היא תזלזל בחזרה!

  • איתי()  On 20 בפברואר 2009 at 23:02

    היי יורם,

    האמת היא ששכחת כאן בבלוג בית אחד:

    מי ייתן והייתי חוזר לזמנים
    בהם כתבתי מבלי משים
    מכתבי אהבה
    מגוחכים.

    תודה בכל אופן על התרגומים, דרכם הכרתי את המשורר הענק הזה.

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: