כל יום שלא הייתה בו הנאה, לא היה יומך


[שיר של ריקרדו רייש]
 
כל יום שלא הייתה בו הנאה, לא היה יומך.
אותו יום לא היה לך אלא הישרדות. כל שתחייה
בלי ליהנות ממנו לא יהיה דבר שחיית.
 
אין זה חשוב אם תאהב, תשתה או תעלה חיוך:
די בדמותה של השמש החולפת במימי
שלולית, אם הדבר טוב בעיניך.
 
אשרי מי ששם את יהב אושרו
בדברים הזעירים ביותר
ואינו מתכחש לגורל הטבעי!
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • נעמה  On 25 במרץ 2004 at 10:34

    איזה יופי!

  • יורם מלצר  On 25 במרץ 2004 at 10:52

    רק להסכים איתו

  • נעמה  On 25 במרץ 2004 at 12:04

    הקישור על הספר החדש אינו עובד.
    לידיעתך.
    ושוב תודה על תרגומיך.
    תוציא כבר ספר.

  • נטע שביט  On 25 במרץ 2004 at 12:49

    אני חייבת לשוב ולהודות לך על השיר הנפלא
    אתה נתת לנו מתנה כל כך יפה לחג, אני עומדת לתלות את השיר על לוח המודעות של בי"הס במסגרת הפעילות שלי -כספרנית בית ספר תיכון מקיף

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: