תפוס את היום…


[שיר של ריקרדו רייש]
 
אחדים, עיניהם נתונות אל העבר
והם רואים את שאינם רואים;
אחרים, אותן עיניים אשר להם נתונות אל העתיד
והם רואים את מה שלא ניתן לראות.
 
מדוע להרחיק כל-כך כדי להניח את מה שקרוב –
את בטחוננו? זה היום,
זו השעה, זה הרגע,
זה מה שאנו, וזה הכול.
 
תמידית זורמת השעה שאין לה סוף,
שגורמת לנו להודות באפסותנו. באותה נשימה
שאנו חיים, אנו עתידים למות. תפוס
את היום, כי אתה הוא.
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • דרור פויר  On 24 במרץ 2004 at 17:56

    יורם, זה פשוט דבר נהדר מה שאתה עושה. אני רואה את ריקרדו רייס באור אחר לגמרי עכשיו, ואני כבר לא יכול לחכות שתתחיל עם אלווארו דה קמפוש, שאותו אני הכי אוהב מכולם.

  • יורם מלצר  On 24 במרץ 2004 at 18:21

    קודם כל, תודהף תודה מקרב לב.
    שנית – תודה ל"רשימות": זה בדיוק מה שרציתי שהאתר ייתן לי כמסגרת.

    ולעצם העניין, ריקרדו רייש אכן שונה מהמעט המובא באנתולוגיה "כל חלומות העולם". ואני מבטיח להגיע, בסופו של דבר, גם לאלוורו דה קמפוס.

    ואם יהיה לי הכוח אני רוצה שייצאו מכאן ספרים, כלומר אחד של שירה אורתונימית ואחד של ריקרדו רייש, לפחות. אני בטוח שיימצא המו"ל, הרי פסואה כוכב עליון.

    ובעניין השיר הספציפי הזה, אמרתי לעצמי שאם הוא לא היה כותב את זה בשנות השלושים, הוא היה צריך לכתוב את זה ממש היום, וממש כאן. נכון?

    כמו שאומרים בתורכית: פרה-פרה. 🙂

  • cogito  On 25 במרץ 2004 at 13:09

    פסואה מתייחס בשיר הזה להורציוס לדעתך?

  • יורם מלצר  On 25 במרץ 2004 at 13:28

    כן בוודאי! וריקרדו רייש מושפע ממנו במקומות רבים, לא רק כאן.

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: