לך בעקבות גורלך


[שיר של ריקרדו רייש]
 
לך בעקבות גורלך,
השקה את צמחיך,
אהב את ורדיך.
היתר הוא צלם
של עצים זרים.
 
המציאות
היא תמיד יותר או פחות
ממה שאנו רוצים.
רק אנו תמיד
זהים לנו עצמנו.
 
יש רכות בחיים לבד.
גדול ואצילי הוא תמיד
לחיות בפשטות.
הותר את הכאב על המזבח
כמנחת-נדר לאלים.
 
הבט בחיים מרחוק.
אל תציב בפניהם שאלות.
הם אינם יכולים לומר לך
דבר. התשובה
נמצאת מעבר לאלים.
 
אך בשקט ובנחת
חקה את האולימפוס
בסתר לבך.
האלים אלים הם
כי הם אינם עולים בדעתם.
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • מסווהילית:יוסף יוסף  On 21 במרץ 2004 at 13:54

    בימים עקובים מדם אומללים
    ומפסולת מחשבות רעילות –
    אין אני מתייגן על גורלי.

    בשיטוטים ליליים,זחים מתענוג
    במחסן הגרוטאות של הנפש –
    אני יודע את הטובים שביסוריי.

    ורק שלווה לא אכיר
    בלכתי השוממה אל מעבר הנהר.

  • cogito  On 21 במרץ 2004 at 16:39

    ריקרדו רייש הוא הצד השלם עם עצמו של פרננדו פסואה?

  • יורם מלצר  On 21 במרץ 2004 at 17:42

    הערה מעניינת, קוגיטו. אני חושב שריקרדו רייש, בשונה מפסואה עצמו, נהנה מבסיס מוצק: הסטואיקנים, העבר היווני-רומי, וגישה של אציל-עתיק. במובן זה, כן, הוא שלם עם עצמו. מצד שני, הוא פותח פתח להגחכה, כפי שעשה לו סאראמאגו.

  • cogito  On 22 במרץ 2004 at 13:57

    מי שמקפיד לא לפתוח פתח להגחכה נמנע מלפתוח פתח לביטוי עצמי
    אנשים הם מגוחכים מטבעם, מה לעשות…

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: