אלים או מלאכים…


[שיר של ריקרדו רייש]
 
אלים או מלאכים, תמיד הייתה לנו
התמונה העכורה לפיה מעלינו
פועלות את פעולתן ומכריחות אותנו
ישויות אחרות.
 
כמו מעל לבני-הבקר שבשדות,
המאמץ שלנו, שאינו מובן להם,
דוחק בהם ומאלץ אותם,
והם אינם תופסים את קיומנו.
 
הרצון והמחשבה אשר לנו
הם הידיים שבהן אחרים מוליכים אותנו
למחוז חפצם,
ואנו איננו רוצים בכך.
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • ענת  On 21 במרץ 2004 at 0:07

    "והוא אינם תופסים את קיומנו"?
    "והם" אולי?
    הבית האחרון מותיר תחושה של חוסר אונים
    וכמו בטקסטים אחרים של פסואה גם כאן , משחק מלים המעורר מחשבה (והידיים ידי פסואה…):
    אם הרצון והמחשבה שלנו אינם שלנו כיצד אנו איננו רוצים בכך?
    הן אי הרצון והרצון אינם בידינו על-פי הדברים….

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: