חירות אחת בלבד…


[שיר של ריקרדו רייש]
 
חירות אחת בלבד מעניקים לנו
האלים: להכפיף עצמנו
לשליטתם מרצוננו החופשי.
מוטב שכך נעשה
שכן רק באשליית החירות
החירות אכן קיימת.
 
והאלים, שעל כתפיהם מעיק
גורל הנצח, אינם נשענים אלא
על סברתם העתיקה
לפיה חייהם חיי אלוה וחירות.
 
ואילו אנו, המחקים את האלים,
דלי חירות בדיוק כמותם באולימפוס,
כאדם המקים ארמונות
בחול כדי למלא את עיניו,
נקים את חיינו
והאלים יידעו בוודאי להודות לנו
על היותנו צלם דמות תדמיתם.
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • פנחס  On 11 במאי 2004 at 23:09

    לא קראתי את כל שירי ריקרדו ריש שיצאו לאור לאחרונה בעברית, אולם נראה לי שרוב השירים שבקובץ מטרתם היא להוביל אותנו למה שכתב פרננדו פסואה בשיר אחר שפורסם בקובץ מבחר משיריו והופיע בעברית לפני שנים.
    המשמעות אינה בתוך הדברים ולא בצידם או מאחוריהם או בכל מקום שהוא. הדברים עצמם הם המשמעות

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: