יתכן שלהיות מודע אינו אלא שכחה


[שיר של פרננדו פסואה]
 
יתכן שלהיות מודע אינו אלא שכחה.
אולי המחשבה היא חלום, אולי שינה.
ואולי לישון משמעו לתת, לרגע,
לרוחנו להיות בעליהָ.
 
מי ערב לי שהמצוק הגס והדומם
אינו למעשה המודע האמיתי –
האקסטזה הנצחית של שכל
הנותן לגוף חסר התנועה להיות מצוק?
 
המוות לבדו אומר זאת – אולם מי אומר לי מה הוא אומר?
 
(1932)
 
מפורטוגלית: יורם מלצר
 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • מ'  On 2 במרץ 2004 at 18:34

    דבר ראשון תודה על התרגומים..
    דבר שני.. יש אפשרות לכתוב תחת איזה משמות העט של פסואה נכתב כל אחד מהשירים המתורגמים?

  • קורא  On 2 במרץ 2004 at 19:25

    כשהוא כותב פסואה, אז זה לא הטרונים, זה שירים שפסואה פרסם בשם עצמו.

  • יורם מלצר  On 2 במרץ 2004 at 19:32

    אכן, כשאני כותב "פרננדו פסואה" הכוונה לפרננדו פסואה עצמו (מה שנקרא שירה אורתונימית) ולא של אחד ההטרונימים.
    היות שאני לוקח אותו ברצינות, אני אכן נותן קיום עצמאי לכל הטרונים (בהקשר זה אתם מוזמנים לחפש פה בארכיון של האתר שלי את המאמר "שנות מיתותיו של פרננדו פסואה").

  • י. א.  On 2 במרץ 2004 at 21:43

    ההתעסקות במשמעות הרגע לעומת הנצח, מהוא?, מלווה את האדם מאז ועד עתה.
    מהם החיים ומה משמעות הזמן בקנה המידה של היקום?
    היכן הם הגבולות ומה הם?

כתיבת תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: