חולפים להם קצרים הימים…


[שיר מאת פרננדו פסואה]
 
חולפים להם קצרים
הימים שלרשותי.
לאחר שהם חולפים
הם הרחק כבר מידי.
 
בתוך זמן קצר כל-כך
אגיע אל קצי.
אהיה גופה מוטלת
שנישאה כבר תפילתה.
 
ובין היום ליום ההוא
אעשה את שעשיתי:
להיות כרצוני,
מאושר או נטול כל אושר.
 
(28-3-1931)
 
מפורטוגלית: יורם מלצר

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • מיכל  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 12:07

    לא "להיות מאושר", אלא "להיות כרצוני" – להחליט מה בא לי להיות, מאושר או לא.

    איזה שיר מרגש.

    תודה.

  • יורם מלצר  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 12:09

    תודה ויבואו עוד. הריני מכריז על פרוייקט…

  • אסתרליין  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 12:09

    מאושר או נטול כל אושר…כרצוני.

    יצירה יפהפיה. תודה.

  • נעמה  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 14:02

    מעורר מחשבה.
    האם רוב ימי חיינו עוברים עלינו בניגוד לרצוננו?
    אז המעט שנוכל- בתוכם נעשה כרצוננו.

    ד"ש חם

  • יורם מלצר  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 14:21

    תודה. ד"ש? בכל אופן תודה, ויהיה עוד, בהמשך היום.

    ד"ש בחזרה

  • נעמה  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 15:03

    ממכרה ותיקה… 🙂

    מזל טוב על האתר.

  • יורם מלצר  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 15:38

    תודה מקרב לב-
    לנג-ד עיני עומדים תמיד קוראים טובים, לגרום להם הנאה ולשתף אותם.

  • איתמר  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 16:59

    לאיזה הטרונים שייך השיר? או שהוא שייך להטרונים "פסואה"?

  • יורם מלצר  ביום 24 בפברואר 2004 בשעה 17:43

    השיר שייך לפרננדו פסואה עצמו. במקרה כזה מכונה הכתיבה "אורתונימית", כלומר "בשם עצמו". אין הטרונים "פסואה", כי זו תהיה סתירה פנימית עם המושג "הטרונים". יש פסואה וישנם עשרות ההטרונימים.
    לטעמי, פסואה עצמו אינו מוכר מספיק לקורא העברי, בוודאי לא ביחס להטרונימים, ואולי אתקן את זה במידה מסוימת, עם הזמן.

  • איתמר  ביום 25 בפברואר 2004 בשעה 9:55

    אמור היה להיות הלצה. בין כך ובין כך, מעשה ראוי אתה עושה

להשאיר תגובה

היכנס באמצעות אחת השיטות האלה כדי לפרסם את התגובה שלך:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

w

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: